外國語學(xué)院翻譯研究基地是校級重點(diǎn)研究基地，依托翻譯碩士教育中心，以“應(yīng)用翻譯”為發(fā)展核心，帶動(dòng)學(xué)院學(xué)科發(fā)展，促進(jìn)翻譯教學(xué)與研究，在科學(xué)研究、教學(xué)實(shí)踐、社會(huì)服務(wù)等方面均取得較好的成績。基地現(xiàn)有專職研究人員13人，其中博士6人，教授5人。
一.科學(xué)研究
近三年來主持省級縱向科研項(xiàng)目7項(xiàng)，包括：安徽民間文學(xué)類非遺的傳承與譯介研究，新時(shí)代徽文化英譯與海外傳播研究，傳承與創(chuàng)新——安徽文化譯介研究等。橫向項(xiàng)目8項(xiàng)，包括：多模態(tài)視閾下安徽戲劇類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的譯介研究，科技英語的結(jié)構(gòu)特征與翻譯研究等。
發(fā)表翻譯相關(guān)論文十余篇，其中國際期刊論文2篇；探討機(jī)器翻譯模型優(yōu)化與發(fā)展、安徽非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯、文化翻譯觀下的黃梅戲英譯等主題。出版翻譯相關(guān)專著2部，譯著11部，待出版5部。
基地成員部分譯著
基地設(shè)有“安徽省-上海外教社”聯(lián)合翻譯教學(xué)與研究中心，發(fā)起主辦首屆“安徽省口筆譯論壇”，設(shè)有國家級非遺蕪湖鐵畫翻譯與傳播中心。
安徽省-上海外教社翻譯教學(xué)與研究中心揭牌
發(fā)起主辦首屆安徽省口筆譯教學(xué)與研究論壇
鐵畫藝術(shù)翻譯與國際傳播研究中心揭牌儀式
基地教師積極參加安徽省譯協(xié)“翻譯安徽”研究項(xiàng)目，獲批項(xiàng)目兩項(xiàng)：“文化自信背景下安徽地方特色文化的國際傳播路徑研究”與“地方特色話語進(jìn)課堂項(xiàng)目——鐵畫藝術(shù)翻譯”。
基地教師獲批“翻譯安徽”項(xiàng)目兩項(xiàng)
二、教學(xué)研究
近三年主持省級教研項(xiàng)目5項(xiàng)；省級網(wǎng)上優(yōu)質(zhì)資源共享課程2門（“英漢語言對比與翻譯”“科技英語閱讀與翻譯）；省級課程思政示范課2項(xiàng)（“科技英語閱讀與翻譯”“中國文化外譯”）。校級教研項(xiàng)目21項(xiàng)。獲得省級教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)（“基于過程理念的MTI立體化教學(xué)管理模式構(gòu)建”）；校級研究生教學(xué)成果獎(jiǎng)1項(xiàng)。出版翻譯類教材2部；另有2部教材獲校級規(guī)劃教材立項(xiàng)（《翻譯碩士Python 教程》和《當(dāng)代科技英語閱讀與翻譯》）。
基地成員尤其在翻譯技術(shù)開發(fā)與研究方面具有領(lǐng)先優(yōu)勢。2024年暑期面向全國舉辦“基于Python的語言數(shù)據(jù)分析”研修班。
2024年暑期舉辦“基于Python的語言數(shù)據(jù)分析”研修班
基地教師積極探索案例教學(xué)，在全國首屆MTI案例教學(xué)大賽榮獲一等獎(jiǎng)。
基地成員獲得“全國首屆MTI教學(xué)案例大賽一等獎(jiǎng)”
三、社會(huì)服務(wù)
基地設(shè)有高水平口筆譯語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)，長期與蕪湖市外辦、蕪湖翻譯協(xié)會(huì)合作，為蕪湖市領(lǐng)導(dǎo)會(huì)談、市重點(diǎn)項(xiàng)目“劉開渠”國際雕塑大賽等提供口譯服務(wù)。
基地教師朱琦為市領(lǐng)導(dǎo)做口譯服務(wù)
基地教師在劉開渠國際翻譯大賽中進(jìn)行口譯服務(wù)
在筆譯方面，基地教師多次為蕪湖市文化旅游局、繁昌博物館、弋江鎮(zhèn)政府、大江資訊等翻譯文旅資料，獲得好評。其中，為大江資訊翻譯的字幕文本《宋俑新裝》在“人民日報(bào)·安徽頻道”等多個(gè)平臺(tái)推送，影響廣泛。
宋俑新裝雙語視頻
基地與蕪湖翻譯協(xié)會(huì)等部門合作，多次成功舉辦“外語公益大講堂”，面向社會(huì)講授口筆譯技巧、法律英語翻譯等主題，受到社會(huì)廣泛好評。
2024年外語公益大講堂活動(dòng)
四、學(xué)生培養(yǎng)
基地鼓勵(lì)支持學(xué)生積極參加翻譯研討活動(dòng)。在教師指導(dǎo)下，基地學(xué)生在韓素音國際翻譯大賽、儒易杯翻譯大賽等高水平賽事中屢獲殊榮。學(xué)生李賀雪在教師指導(dǎo)下翻譯的“玳瑁貓概不退換”刊登于《科幻世界》雜志2023年第3期，同年8月被《讀者》雜志轉(zhuǎn)載。
基地學(xué)生參加皖南地區(qū)翻譯工作交流會(huì)
學(xué)生李賀雪譯文刊載于《科幻世界雜志》