安徽工程大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）于2018年獲得教育部批準(zhǔn)；2019年開(kāi)始正式招生。本學(xué)位點(diǎn)依托我校理工科優(yōu)勢(shì)及蕪湖地域文化特色，側(cè)重“工程科技翻譯”與“徽文化外譯”兩個(gè)特色方向，致力于培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化翻譯人才，服務(wù)于皖江城市帶、長(zhǎng)三角地區(qū)及國(guó)家社會(huì)發(fā)展需求。目前學(xué)位點(diǎn)有碩士生導(dǎo)師14人，其中教授7人，副教授7人，博士5人。學(xué)位點(diǎn)另聘請(qǐng)具有豐富筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的校外兼職導(dǎo)師10人。學(xué)位點(diǎn)依托學(xué)院翻譯研究基地，設(shè)有“安徽省-上海外教社”聯(lián)合翻譯教學(xué)與研究中心，發(fā)起主辦首屆“安徽省口筆譯論壇”，設(shè)有國(guó)家級(jí)非遺蕪湖鐵畫翻譯與傳播中心。
近三年來(lái)，碩士點(diǎn)專任教師主持省部級(jí)縱向科研項(xiàng)目7項(xiàng)，橫向項(xiàng)目8項(xiàng)，。發(fā)表翻譯相關(guān)論文20余篇，其中國(guó)際期刊論文2篇；出版翻譯相關(guān)專著2部，譯著11部，待出版5部。近三年主持省級(jí)教研項(xiàng)目5項(xiàng)；省級(jí)網(wǎng)上優(yōu)質(zhì)資源共享課程2門；省級(jí)課程思政示范課2項(xiàng)。校級(jí)教研項(xiàng)目21項(xiàng)。獲得省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)；校級(jí)研究生教學(xué)成果獎(jiǎng)1項(xiàng)。出版翻譯類教材2部；獲批校級(jí)規(guī)劃教材2部。專任教師在翻譯技術(shù)開(kāi)發(fā)與研究方面具有領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，2024年暑期面向全國(guó)舉辦“基于Python的語(yǔ)言數(shù)據(jù)分析”研修班。
鐵畫藝術(shù)翻譯與國(guó)際傳播研究中心簡(jiǎn)介
中心依托安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，以安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院精通文化翻譯的MTI碩導(dǎo)和蕪湖鐵畫藝術(shù)研究領(lǐng)域的專家學(xué)者為骨干力量，以鐵畫藝術(shù)的譯介、傳承和創(chuàng)新推廣為研究重點(diǎn)，在科學(xué)研究基礎(chǔ)上，著力培養(yǎng)服務(wù)鐵畫非遺國(guó)際傳播和地方特色話語(yǔ)譯介的高層次雙語(yǔ)翻譯人才，聚焦鐵畫藝術(shù)特色話語(yǔ)庫(kù)建設(shè)，圍繞鐵畫藝術(shù)的國(guó)際傳播和鐵畫藝術(shù)語(yǔ)言創(chuàng)新服務(wù)兩個(gè)方面開(kāi)展社會(huì)服務(wù)，力爭(zhēng)成為非遺國(guó)際傳播領(lǐng)域的樣板，建設(shè)在全國(guó)有影響力的應(yīng)用型科研平臺(tái)。
中心現(xiàn)有研究人員12名，其中教授3人，副教授9人，全部為博士學(xué)歷。中心聘請(qǐng)鐵畫非遺傳承人、省級(jí)工藝美術(shù)大師、鐵畫文史研究專家為顧問(wèn)。團(tuán)隊(duì)成員精通文化翻譯、鐵畫藝術(shù)傳播及非遺產(chǎn)業(yè)研究，具備扎實(shí)的學(xué)科理論、雙語(yǔ)翻譯及學(xué)術(shù)研究功底。中心梯隊(duì)結(jié)構(gòu)合理，老中青承接有續(xù)，是一支高素質(zhì)、高水平和跨學(xué)科的學(xué)術(shù)科研力量，在科學(xué)研究、人才培養(yǎng)、社會(huì)服務(wù)等方面取得了突出成績(jī)。中心主任為蘇濤博士、副教授。
