6月25日下午，由安徽省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)工作委員會(huì)主辦、安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的“徽譯大講堂”第二期活動(dòng) ——“徽文化外譯的蕪湖實(shí)踐”在線上成功舉辦。本次活動(dòng)吸引了全省近百位教師云端相聚，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)唐雪梅主持，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院張鳳梅教授、蘇濤副教授擔(dān)任主講嘉賓，共探徽文化外譯實(shí)踐與人才培養(yǎng)的新路徑。
活動(dòng)伊始，張鳳梅以“講好蕪湖故事，培養(yǎng)雙語(yǔ)人才”為題開(kāi)講。她強(qiáng)調(diào)，徽文化與敦煌學(xué)、藏學(xué)并稱中國(guó)地域文化“三大顯學(xué)”，作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的典型標(biāo)本，承載著安徽人民的文化驕傲，外語(yǔ)教育工作者肩負(fù)傳播重任。結(jié)合蕪湖深厚的地域文化底蘊(yùn)，張鳳梅詳細(xì)介紹安徽工程大學(xué)在徽文化傳播領(lǐng)域的創(chuàng)新實(shí)踐：在教學(xué)改革層面，學(xué)校率先將翻譯碩士“文化藝術(shù)翻譯”方向聚焦“徽文化外譯”，開(kāi)設(shè)“鐵畫(huà)藝術(shù)翻譯”“徽文化外譯語(yǔ)傳播”選修課強(qiáng)化專業(yè)特色；課外實(shí)踐方面，依托“蕪湖故事 WuhuStory”雙語(yǔ)公眾號(hào)、“蕪湖公示語(yǔ)翻譯調(diào)研” 等項(xiàng)目，引導(dǎo)學(xué)生深入實(shí)地調(diào)研，在實(shí)踐中提升雙語(yǔ)能力；社會(huì)服務(wù)領(lǐng)域，“愛(ài)鳩茲”翻譯志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)已為蕪湖市文旅部門(mén)、繁昌博物館等多家機(jī)構(gòu)完成外宣資料翻譯審校工作，助力地方文化 “走出去”。唐雪梅對(duì)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI碩士點(diǎn)建設(shè)成果給予高度評(píng)價(jià)，特別肯定了張鳳梅在學(xué)科建設(shè)中付出的大量扎實(shí)工作。
隨后，蘇濤帶來(lái)“非遺課程賦能五位一體MTI人才培養(yǎng)”主題分享。他以《鐵畫(huà)藝術(shù)翻譯》非遺特色課程為例，從課程創(chuàng)設(shè)背景、實(shí)施過(guò)程、建設(shè)成果及教學(xué)反思四個(gè)維度，系統(tǒng)講述了該課程從無(wú)到有、發(fā)展為校企共建特色課程的歷程。課程建設(shè)期間，學(xué)院成立鐵畫(huà)藝術(shù)翻譯與國(guó)際傳播研究中心，聯(lián)合蕪湖市鐵畫(huà)協(xié)會(huì)、博物館打造科教融創(chuàng)實(shí)踐基地，構(gòu)建起產(chǎn)學(xué)研教創(chuàng)五位一體的MTI人才培養(yǎng)模式。在教學(xué)反思環(huán)節(jié)，蘇濤針對(duì)AI時(shí)代人才培養(yǎng)提出思考，強(qiáng)調(diào)碩士生導(dǎo)師應(yīng)明晰培養(yǎng)目標(biāo)，引導(dǎo)學(xué)生合理運(yùn)用AI技術(shù)，全方位提升社會(huì)適應(yīng)能力。唐雪梅對(duì)蘇濤在特色課程建設(shè)中付出的努力表示充分認(rèn)可。
活動(dòng)尾聲，安徽省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)工作委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)曹瑞斕進(jìn)行總結(jié)點(diǎn)評(píng)。她盛贊本次講座內(nèi)容豐富、實(shí)踐成果顯著，對(duì)安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在MTI碩點(diǎn)建設(shè)中取得的系列成果給予充分肯定，期待未來(lái)產(chǎn)出更多徽文化外譯精品成果。
此次“徽譯大講堂”活動(dòng)，不僅展示了安徽工程大學(xué)在徽文化外譯領(lǐng)域的實(shí)踐探索與人才培養(yǎng)成效，更為省內(nèi)高校開(kāi)展地域文化翻譯研究與教學(xué)提供了有益借鑒，為推動(dòng)徽文化國(guó)際傳播注入新的動(dòng)能。