一流課程簡介：《中國文化英語閱讀》，主講教師：張鳳梅

 《中國文化英語閱讀》是用英語講述中國文化的英語專業(yè)必修課。本課程共包括四章十二個主題的內(nèi)容，涵蓋中國哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、教育、傳統(tǒng)節(jié)日、飲食文化、服飾、建筑等內(nèi)容。通過課程學(xué)習(xí)，使學(xué)生系統(tǒng)掌握中國文化中核心概念、術(shù)語及專有名詞的英文表達(dá)方法，能夠在跨文化交際中熟練地講述中國文化。課程注重結(jié)合學(xué)校所在地安徽蕪湖的歷史文化特色，將徽文化有機(jī)融入其中，培養(yǎng)學(xué)生的家國情懷，實(shí)現(xiàn)全過程育人目標(biāo)。課程注重實(shí)踐教學(xué)，帶領(lǐng)學(xué)生參觀博物館、美術(shù)館，邀請書畫名家親自講解中國書畫藝術(shù)特點(diǎn)。開展“同題譯詩”等活動，幫助學(xué)生提高語言轉(zhuǎn)換能力。此外，多年來課程組還帶領(lǐng)學(xué)生積極參與《蕪湖故事》雙語譯介、蕪湖公示語翻譯調(diào)研等活動。基于本課程，2022年立項(xiàng)了省級大創(chuàng)項(xiàng)目“蕪湖文化外宣翻譯實(shí)踐與創(chuàng)新研究”，2023年獲批省級大創(chuàng)項(xiàng)目《啄木鳥公示語翻譯糾錯志愿團(tuán)隊(duì)的構(gòu)建》，2024年獲批國家級大創(chuàng)項(xiàng)目《蕪湖公共場所英文標(biāo)識調(diào)查與研究》。本課程獲得“省級線上優(yōu)秀課堂”“省級高校示范課”等榮譽(yù)。

參觀美術(shù)館活動

同題譯詩活動

《蕪湖故事》雙語譯介活動

《啄木鳥》公示語翻譯糾錯活動