商務英語口譯

發(fā)布者：張旭發(fā)布時間：2025-06-13 瀏覽次數(shù)：18

《商務英語口譯》是英語專業(yè)一門高級技能課，開設時間為英語專業(yè)三年級，具體分為《商務英語口譯（口譯基礎）》和《商務英語口譯（商務進階）》兩個階段。課程獲安徽省省級示范課、安徽省線上線下一流課程，在省級質(zhì)量工程課程類項目驗收中評為“優(yōu)秀”等級。

課程始終以賽促學、以戰(zhàn)賦能，培育出一批口譯能力扎實的優(yōu)秀學子。學生在全國口譯大賽、“理解當代中國”全國大學生外語能力大賽口譯賽項、海峽兩岸口譯大賽等權威賽事中屢創(chuàng)佳績——多人次晉級華中大區(qū)賽、省賽，更有同學在全國口譯大賽省賽中脫穎而出，以精湛的語言轉換功底與跨文化溝通能力，斬獲省賽第一名（“安徽省口譯之星”）殊榮。

課程積極搭建實戰(zhàn)平臺，鼓勵學生深度參與口譯實踐，積累行業(yè)專屬表達，真正實現(xiàn)“學賽用”閉環(huán)，讓口譯技能成為對接國際商務需求的核心競爭力，為未來投身全球化商務溝通筑牢專業(yè)根基。

第一階段: 《商務英語口譯（口譯基礎）》

第一階段主要任務是培養(yǎng)學生基本的口譯能力，使他們有能力完成涉外基礎口譯任務。根據(jù)本專業(yè)的培養(yǎng)目標，訓練學生在有限的課時內(nèi)掌握最基本的但最重要的口譯微技巧，并提供必要的課堂實踐機會，最大限度地提高學生的口譯水平，培育兼具精湛口譯技能和正確思想政治素養(yǎng)，能在國際商務領域積極傳遞正能量的專業(yè)人才。

通過本階段學習，幫助學生了解口譯職業(yè)的特殊性、職業(yè)常識、職業(yè)口譯的類型、基本素養(yǎng)等。通過講授口譯基本理論、口譯背景知識和訓練口譯的基本技巧，使學生掌握口譯的基本理論和專題連續(xù)傳譯的技能，熟悉實際口譯任務的程序及基本策略，了解口譯記憶、口頭概述、公眾演講、英漢數(shù)字轉換及口譯筆記等技巧。

通過課上和課下的輔助互補訓練，掌握和運用英漢兩種語言口譯的特點、技巧和基本知識，從而進一步提高學生綜合應用能力。幫助學生在口譯中得體地使用口頭和肢體語言，有效并熟練地運用口譯中的腦記和筆記，能完整熟練的進行原語概述，熟練準確地進行英漢數(shù)字轉換，掌握口譯中的常見句型和結構轉換。

同時，學習交替口譯的技巧，鍛煉和提高口譯實踐能力，能較準確、流暢地進行英漢句子及篇章互譯，掌握口譯中的應對技巧。通過講授陪同口譯的基本技巧，幫助學生了解陪同口譯的主要特點，并對學生進行相關技能的基礎性訓練，使學生能勝任一般外賓日常生活基礎口譯，能完成一般外事活動的陪同口譯工作，并為部分學生將來有機會進一步接受口譯的系統(tǒng)訓練、有志從事口譯工作或發(fā)展為復合型人才奠定基礎，以適應新世紀對外語人才的新要求和新挑戰(zhàn)。

通過課程教學，引導學生在跨語言交流的學習中，深刻領悟不同文化背景下的價值觀差異，樹立尊重多元文化且堅守本土文化的意識，增強文化自信，激發(fā)社會責任感與使命感。同時，注重訓練學生在口譯任務中保持嚴謹態(tài)度、遵循職業(yè)操守，使其在未來國際交流舞臺上，既能精準傳遞信息，又能積極傳播正面的國家形象與理念，為推動中外友好交流貢獻力量。

第二階段:《商務英語口譯（商務進階）》

第二階段主要任務是通過情境工作任務教學，使學生熟悉了解商務口譯基本禮儀，具有商務活動的口譯技能以及應對商務口譯情境的實際能力。培養(yǎng)具有通曉商務背景常識、熟悉商務活動流程、善于跨文化交際、掌握一定口譯技巧的復合型、應用型人才，能基本適應商務口譯工作的需求，培育兼具精湛口譯技能和正確思想政治素養(yǎng)，能在國際商務領域積極傳遞正能量的專業(yè)人才。

通過本階段學習，使學生掌握商務交往的基本流程，商務英語口譯的特點、原則和要求，熟悉商務交往的禮儀及具體過程，掌握商務英語口譯基本環(huán)節(jié)如商務接待、商務訪問、禮儀祝辭、商務談判、產(chǎn)品介紹、公司介紹、商務旅游及宴請等。

鞏固在先修課程《商務英語口譯（口譯基礎）》中所講授的口譯基本技能、掌握商務英語口譯各個流程及場景中的常用詞匯和固定句型。能較為準確流暢的處理各種商務情境中的基本詞匯及常用句型等。

通過學習，使學生了解國際交流的基本思維方式，熟悉商務交流的禮儀、禮節(jié)和具體過程，擁有一般性的商務英語交流的口譯能力，增強就業(yè)核心競爭力。鍛煉和提高口譯實踐能力，能較準確、流暢地進行英漢商務情景下的句子、對話及篇章互譯。使學生能勝任一般商務英語基礎口譯，并為部分學生將來有機會進一步接受口譯的系統(tǒng)訓練、有志發(fā)展為通曉商務知識、熟悉商務環(huán)境、善于跨文化交際、掌握一定口譯技巧的復合型商務人才奠定基礎。

助力學生在商務口譯情境中敏銳洞察中西商務文化及價值觀的異同，堅守誠信、合規(guī)等商業(yè)道德底線，培育學生在國際商務交流里展現(xiàn)中國商務風范與良好形象的意識。引導學生以客觀、全面視角看待國際貿(mào)易格局與經(jīng)濟全球化趨勢，激發(fā)其創(chuàng)新精神與合作理念，增強學生的民族自豪感與責任感，使其成長為兼具精湛口譯技能和正確思想政治素養(yǎng)，能在國際商務領域積極傳遞正能量的專業(yè)人才。