4月1日，銅陵市銅山鎮(zhèn)第二屆茶文化旅游季活動盛大開幕，活動中的宣傳視頻以高質(zhì)量的英文翻譯，收獲了國外游客的稱贊。而這一成果，離不開外國語學(xué)院翻譯團(tuán)隊的努力。翻譯專業(yè)碩士24級學(xué)生劉子旋、夏丹丹、穆慧玲，在導(dǎo)師蘇濤副教授的悉心指導(dǎo)下，承擔(dān)并圓滿完成了此次宣傳視頻的文本翻譯項(xiàng)目。

據(jù)悉，在副院長韓利敏帶領(lǐng)下，包括蘇濤在內(nèi)的博士教師團(tuán)隊在3月23日赴銅陵就和美鄉(xiāng)村建設(shè)進(jìn)行調(diào)研。調(diào)研期間，團(tuán)隊深入了解了銅山鎮(zhèn)的茶文化底蘊(yùn)與旅游發(fā)展需求，與當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門積極探討合作方向。本次宣傳視頻翻譯實(shí)踐正是調(diào)研交流成果的重要體現(xiàn)，面對時間緊、任務(wù)重，且茶文化術(shù)語多的難題，翻譯團(tuán)隊查閱了大量資料，深入了解銅山茶文化內(nèi)涵，逐詞逐句斟酌譯文。最終，高質(zhì)量的翻譯成果讓宣傳視頻在國際平臺大放異彩，助力旅游季吸引眾多海外目光，極大提升了活動影響力。

這次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目不僅為學(xué)生提供了寶貴的實(shí)戰(zhàn)機(jī)會，也為翻譯碩士培養(yǎng)的項(xiàng)目式教學(xué)和案例教學(xué)提供了豐富的素材，還為銅山鎮(zhèn)茶文化旅游季走向國際市場添磚加瓦，推動了和美鄉(xiāng)村建設(shè)。未來，外國語學(xué)院也將持續(xù)鼓勵學(xué)生參與實(shí)踐，為地方文化傳播貢獻(xiàn)力量。

（文/圖:蘇濤、劉子旋，圖：朱慧玲，審核：韓利敏）