12月7日至8日，安徽省翻譯協(xié)會(huì)2024年年會(huì)暨AI翻譯技術(shù)論壇在安徽大學(xué)順利舉辦。本次會(huì)議以“生成式人工智能翻譯”為主題，旨在響應(yīng)國(guó)家和安徽省的發(fā)展戰(zhàn)略，匯聚安徽翻譯界的精英力量，推動(dòng)高校翻譯教學(xué)與研究的進(jìn)步，并促進(jìn)翻譯行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。我院MTI翻譯碩士導(dǎo)師金成星教授、張鳳梅教授、楊會(huì)勇副教授等一行五人出席了本次會(huì)議。在分論壇中，我院MTI翻譯碩士導(dǎo)師韓利敏教授和蘇濤副教授分別發(fā)表了精彩的發(fā)言，展示了學(xué)院在翻譯教學(xué)和地方文化傳播方面的研究成果。

會(huì)議開(kāi)幕式上，安徽大學(xué)副校長(zhǎng)王守國(guó)、中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)朱穎、安徽省教育廳外事處副處長(zhǎng)劉飛以及安徽省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐鳴分別發(fā)表了致辭，對(duì)本次會(huì)議的召開(kāi)表示熱烈祝賀，并對(duì)翻譯行業(yè)的發(fā)展提出了期望。在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，六位行業(yè)專(zhuān)家圍繞AI技術(shù)對(duì)翻譯行業(yè)發(fā)展、翻譯教學(xué)改革、產(chǎn)教融合創(chuàng)新以及國(guó)際傳播等方面的影響進(jìn)行了深入探討。中國(guó)外文局翻譯院翻譯行業(yè)工作部副主任劉君煥等專(zhuān)家的發(fā)言，為與會(huì)者提供了寶貴的思考和啟示。

 在翻譯安徽分論壇上，韓利敏做了題為《文化自信背景下安徽地方特色文化的翻譯與國(guó)際傳播路徑研究》的發(fā)言。她結(jié)合新時(shí)代的背景，深入分析了安徽地方特色文化的翻譯特點(diǎn)和策略，并通過(guò)豐富的調(diào)研案例，闡述了地方文化翻譯在提升國(guó)家文化軟實(shí)力方面的重要作用。隨后，蘇濤做了題為《安徽地方特色話語(yǔ)翻譯課程建設(shè)—MTI課程鐵畫(huà)藝術(shù)翻譯》的報(bào)告。他從課程的開(kāi)設(shè)背景、教學(xué)實(shí)施、教學(xué)反思以及課程成果四個(gè)方面，全面介紹了這門(mén)校企共建的特色課程，展示了學(xué)院在翻譯課程建設(shè)和教學(xué)改革方面取得的顯著成果。兩位老師的發(fā)言獲得了與會(huì)專(zhuān)家的高度評(píng)價(jià)和認(rèn)可，充分展示了我院在翻譯教學(xué)和地方文化傳播方面的雄厚實(shí)力和創(chuàng)新能力。

 一直以來(lái)，我院的MTI教學(xué)都高度重視翻譯人才的培養(yǎng)和翻譯教學(xué)的創(chuàng)新，此次參會(huì)不僅為我院教師提供了一個(gè)展示和交流的平臺(tái)，也為進(jìn)一步推動(dòng)我院的翻譯教學(xué)和研究工作注入了新的動(dòng)力。

 （文：蘇濤，圖：楊會(huì)勇，審核：韓利敏）