9月21日下午，由蕪湖市翻譯協(xié)會(huì)、安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦的“外語(yǔ)公益大講堂口譯沙龍活動(dòng)”于外國(guó)語(yǔ)學(xué)院209會(huì)議室和騰訊會(huì)議同時(shí)線上線下開展，蕪湖翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉進(jìn)及其他主要領(lǐng)導(dǎo)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)（主持工作）唐雪梅教授、科研副院長(zhǎng)韓利敏教授、學(xué)院教師代表及全體MTI研究生現(xiàn)場(chǎng)出席了此次大講堂，同時(shí)還有來(lái)自蕪湖市數(shù)百名師生、口譯愛好者參加了此次活動(dòng)。活動(dòng)由韓利敏主持。

首先，劉進(jìn)會(huì)長(zhǎng)為此次公益大講堂致開幕詞，介紹了此次口譯沙龍活動(dòng)目的和意義，強(qiáng)調(diào)本次活動(dòng)旨在為口譯初學(xué)者提供現(xiàn)場(chǎng)口譯應(yīng)對(duì)策略和實(shí)戰(zhàn)技巧，提升口譯員的綜合素養(yǎng)。同時(shí)，活動(dòng)邀請(qǐng)了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師姚斌教授和蕪湖翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)李君婷為觀眾做主旨報(bào)告。姚斌教授做了題為《口譯工作中的常見挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)策略》的報(bào)告，他結(jié)合自身口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷，深入淺出地為大家分析了口譯工作中的常見挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)策略，強(qiáng)調(diào)譯員在口譯實(shí)戰(zhàn)中應(yīng)具有沉著冷靜、反應(yīng)機(jī)敏、謹(jǐn)言慎行等素質(zhì)，讓大家深受啟發(fā)。李君婷曾擔(dān)任蕪湖市委統(tǒng)戰(zhàn)部（市政府僑辦）僑務(wù)工作科科長(zhǎng)，從事外事工作15年，她從官方涉外活動(dòng)層面出發(fā)，以切身翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和心得，結(jié)合工作實(shí)例，分享了翻譯常用技巧以及外交禮儀規(guī)范，并強(qiáng)調(diào)口譯員需要有高度的責(zé)任心和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)。兩個(gè)主旨報(bào)告均受到了線上線下與會(huì)者的一致好評(píng)，大家紛紛表示受益匪淺。

此次活動(dòng)還邀請(qǐng)了8位來(lái)自口譯實(shí)踐一線的資深譯員和教師做口譯經(jīng)驗(yàn)交流分享。在交流中，受邀成員樂于分享，踴躍發(fā)言，從自身口譯實(shí)踐經(jīng)歷出發(fā)，分享了他們?cè)诳谧g中所遇到的問題以及應(yīng)對(duì)策略。我校知名口譯教師朱琦表示，口譯員除了要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和深厚的知識(shí)儲(chǔ)備之外，還應(yīng)具有較高的政治素質(zhì)和覺悟，始終維護(hù)國(guó)家形象和國(guó)家利益。

本次公益大講堂講座立足口譯實(shí)踐，聚焦翻譯技巧與策略，為我校學(xué)子以及廣大口譯愛好者提供了寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院長(zhǎng)期以來(lái)積極參與安徽省和蕪湖翻譯協(xié)會(huì)的各項(xiàng)活動(dòng)，積極支持和組織蕪湖市多項(xiàng)公益活動(dòng)。我院唐雪梅教授和李新國(guó)教授分別擔(dān)任蕪湖翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和理事，我院多名教師是協(xié)會(huì)的資深會(huì)員。

（文：方潔；圖：楊會(huì)勇、王若晴；審核：韓利敏）