2024年6月21日下午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)了復(fù)旦大學(xué)陶友蘭教授做了題為“知行合一，譯思并舉：人工智能時(shí)代的翻譯項(xiàng)目案例教學(xué)”的講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)（主持工作）唐雪梅教授主持，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體教師、部分研究生及本科生參加了講座。

陶友蘭是復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、翻譯系主任，翻譯碩士（MTI）教育中心主任，德國(guó)洪堡學(xué)者、中美富布賴特研究學(xué)者，中宣部文化名家暨“四個(gè)一批”國(guó)際傳播領(lǐng)軍人才，第四屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委委員，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)。陶友蘭深耕翻譯領(lǐng)域多年，主要從事翻譯教育與教材研究、中國(guó)典籍英譯及其接受研究、翻譯語(yǔ)料庫(kù)研究等。出版著作、譯著和教材多部，在國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇。

講座從外因與內(nèi)因入手，指出案例教學(xué)的重要性，并通過(guò)大量實(shí)例，直觀生動(dòng)地展示了案例教學(xué)在課堂上的應(yīng)用。陶友蘭指出，隨著翻譯教育全球化，市場(chǎng)翻譯需求最大化，以及現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)協(xié)作化、眾包化、自動(dòng)化及平臺(tái)化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，翻譯行業(yè)理念已經(jīng)發(fā)生了巨大變化。現(xiàn)代譯者應(yīng)該具備雙語(yǔ)能力、學(xué)習(xí)能力、管理能力、合作能力等，才能跟上時(shí)代的步伐，因而學(xué)生需要接地氣的教育。由此，教師一定要及時(shí)更新教學(xué)理念，加強(qiáng)翻譯實(shí)踐教學(xué)，即：采取以翻譯項(xiàng)目為基礎(chǔ)的案例教學(xué)。講座中，陶教授結(jié)合華為等公司的技術(shù)寫(xiě)作文本，詳細(xì)闡釋了何為案例教學(xué)，以及“譯寫(xiě)”“創(chuàng)譯”等原則在案例教學(xué)中的運(yùn)用。她指出，案例教學(xué)的好處在于培養(yǎng)“翻譯就是服務(wù)”的觀念，強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)合作精神，培養(yǎng)包容心、責(zé)任心、同理心，增強(qiáng)成就感、自豪感，使學(xué)生感到“譯有所為”。

陶友蘭教授以淵博的學(xué)識(shí)、深入淺出、風(fēng)趣幽默的演講風(fēng)格，為師生帶來(lái)一場(chǎng)精彩的知識(shí)盛宴。講座雖以“案例教學(xué)”為核心，實(shí)則涉及翻譯理論、翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯研究等翻譯學(xué)科的方方面面，展現(xiàn)出深厚的研究功底。講座提供的大量信息，與會(huì)師生紛紛表示受益匪淺。

講座結(jié)束，陶友蘭教授還對(duì)我校2024級(jí)翻譯碩士培養(yǎng)方案的修訂進(jìn)行了指導(dǎo)。她高度贊賞了我校設(shè)置的“工程科技翻譯”與“徽文化外譯”特色方向，并提出可以增開(kāi)“工程圖紙翻譯”“字幕翻譯”等課程，使學(xué)科特色更為明顯。

（文/圖：張鳳梅；審核：韓利敏）