4月—5月上旬，受弋江鎮(zhèn)政府和繁昌博物館委托，外國語學(xué)院鄉(xiāng)村振興服務(wù)中心為弋江鎮(zhèn)老街改造和文物英文解說詞審校等項目提供了筆譯服務(wù)，內(nèi)容涉及文旅宣傳詞、老街巷道、古建筑、指示路標(biāo)等內(nèi)容的英文翻譯。中心骨干成員、翻譯碩士專任教師張鳳梅、吳艷暉、許慶美、徐鵬等參與了此次項目實施。

弋江鎮(zhèn)因徽商黃金水道青弋江穿城而過而得名，歷史悠久，底蘊(yùn)深厚，素以鐘靈毓秀、人文薈萃、商貿(mào)重鎮(zhèn)而著稱。歷代名人顯宦、墨客商賈，皆在此過往；弋江老街為青弋江流域人文之源，宣城文化發(fā)祥地；弋江鎮(zhèn)生態(tài)優(yōu)良，風(fēng)光旖旎，物產(chǎn)豐饒。近年來，弋江鎮(zhèn)立足本土資源，加快徽商水道和古鎮(zhèn)老街的保護(hù)利用步伐。委托源文本為散文風(fēng)格，語言優(yōu)美，抒情性強(qiáng)，但結(jié)構(gòu)松散，與英文表述方法有巨大差異，在翻譯中屬于挑戰(zhàn)性極大的內(nèi)容。幾位老師接到項目后，進(jìn)行緊急商討，明確分工，對文本進(jìn)行充分理解消化，快速高效完成翻譯任務(wù)，譯文質(zhì)量受到用戶稱贊。

繁昌縣博物館（新館）內(nèi)設(shè)繁昌歷史文化展廳、繁昌保衛(wèi)戰(zhàn)專題展、渡江戰(zhàn)役紀(jì)實展廳、葛召棠先生生平事跡展和臨展廳六個展廳，館內(nèi)藏品4590件。受博物館委托，張鳳梅、吳艷暉兩位老師帶領(lǐng)碩士生李翔、胡昱、孫瓊瓊為博物館文物解說詞英譯本進(jìn)行了審校工作。譯文篇幅過長，涉及大量文物知識、背景信息，難度較大，幾位師生齊心協(xié)力，分工明確，精雕細(xì)琢，最后由張鳳梅對全文進(jìn)行了通篇審校，確保了譯文的精準(zhǔn)、簡潔、通暢。

外國語學(xué)院教師具有高度的責(zé)任感與使命感，一方面為國家和社會培育更多優(yōu)質(zhì)外語專業(yè)人才，一方面充分運(yùn)用自身專業(yè)知識，主動投身社會服務(wù)，為蕪湖市鄉(xiāng)村振興與文博事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量，彰顯了外語人的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

（文/圖：張鳳梅，審核：韓利敏）