9月20日，2023年安徽省語(yǔ)料庫(kù)與翻譯技術(shù)研討會(huì)在我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院9教209會(huì)議室召開(kāi)，本次研討會(huì)由我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、科技處、研究生部承辦，采用線上和線下參會(huì)方式同時(shí)進(jìn)行。大會(huì)邀請(qǐng)了安徽師范大學(xué)教授、MTI教育中心主任蔡靜、上海一者信息科技有限公司高級(jí)運(yùn)營(yíng)經(jīng)理鄭佩雯、上海外語(yǔ)音像出版社數(shù)字化中心編輯鄧冰彥和安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授劉運(yùn)鋒博士等翻譯實(shí)戰(zhàn)和語(yǔ)料庫(kù)研究專家為本次研討會(huì)做主題學(xué)術(shù)講座，近200人次參加了研討會(huì)。會(huì)議由我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主持工作副院長(zhǎng)唐雪梅主持。
本次研討會(huì)主要由四位專家的報(bào)告會(huì)組成。上海外語(yǔ)音像出版社數(shù)字化中心編輯鄧冰彥作“翻譯專業(yè)教學(xué)與MTI實(shí)訓(xùn)平臺(tái)探究”的報(bào)告，介紹了基于“譯學(xué)家”翻譯專業(yè)教學(xué)與MTI實(shí)訓(xùn)科研平臺(tái)開(kāi)展翻譯實(shí)訓(xùn)練習(xí)和模擬翻譯項(xiàng)目流程，從而提升翻譯專業(yè)教學(xué)效率、質(zhì)量和MTI專業(yè)學(xué)生的翻譯技能。安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授劉運(yùn)鋒博士作了“意義單位再探索”的報(bào)告，討論了利用 COCA 語(yǔ)料庫(kù)，圍繞某個(gè)節(jié)點(diǎn)，依次進(jìn)行詞語(yǔ)、語(yǔ)法、語(yǔ)義等擴(kuò)展描寫(xiě)，采用互搭配分析，變換節(jié)點(diǎn)和搭配詞觀察角度，對(duì)擴(kuò)展意義單位進(jìn)行再擴(kuò)展分析，重點(diǎn)闡述了節(jié)點(diǎn)在意義單位的多層面共選要素影響下存在變異形式，同一位置上的詞語(yǔ)分析同時(shí)呈現(xiàn)多種關(guān)系，其研究結(jié)果對(duì)短語(yǔ)詞典編纂和意義單位自動(dòng)處理有應(yīng)用價(jià)值。安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)蔡靜教授作了“問(wèn)題意識(shí)與質(zhì)量提升導(dǎo)向下的翻譯碩士論文寫(xiě)作”的報(bào)告，主要針對(duì)當(dāng)前翻譯碩士論文寫(xiě)作普遍存在的諸多問(wèn)題，指出了要以“問(wèn)題意識(shí)”為抓手，以“質(zhì)量提升”為宗旨，探討了翻譯碩士論文寫(xiě)作的新思路，提出了通過(guò)重難點(diǎn)反思與“三合一”相結(jié)合的寫(xiě)法提升論文寫(xiě)作水平。上海一者信息科技有限公司高級(jí)運(yùn)營(yíng)經(jīng)理鄭珮雯作了“機(jī)器翻譯技術(shù)在翻譯行業(yè)中的應(yīng)用”的報(bào)告，主要介紹了以外語(yǔ)專業(yè)的翻譯項(xiàng)目入手，兼顧專業(yè)硬實(shí)力和職場(chǎng)軟實(shí)力，探討了機(jī)器翻譯技術(shù)在翻譯行業(yè)中的應(yīng)用和發(fā)展趨勢(shì)，指出了機(jī)器翻譯技術(shù)的應(yīng)用不僅僅局限于翻譯行業(yè)，還廣泛用于商務(wù)、科技、醫(yī)療等領(lǐng)域，以機(jī)器翻譯技術(shù)作支持，人工翻譯在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上修訂和調(diào)整，大大提升了翻譯的準(zhǔn)確率、靈活性和高效率。
報(bào)告會(huì)結(jié)束后，與會(huì)師生與各位專家就語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件研究節(jié)點(diǎn)位置、大詞大句翻譯策略和技巧、機(jī)器翻譯的邏輯性和容錯(cuò)能力問(wèn)題等相關(guān)研究領(lǐng)域進(jìn)行了深入的探討交流，交流研討環(huán)節(jié)氣氛熱烈。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主持工作副院長(zhǎng)唐雪梅教授作研討會(huì)總結(jié)發(fā)言，她高度評(píng)價(jià)了本次研討會(huì)的專家報(bào)告，希望會(huì)后師生們與專家就有關(guān)學(xué)術(shù)問(wèn)題開(kāi)展進(jìn)一步的交流與合作。本次研討會(huì)的成功召開(kāi)極大推動(dòng)了學(xué)院教師開(kāi)展科研活動(dòng)的積極性，為我校相關(guān)學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)提供了有力的支撐。
（文：秦麗萍、張鳳梅、楊會(huì)勇；圖：秦麗萍、盧祥；審核：唐雪梅）