11月23日下午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生導(dǎo)學(xué)黨支部在9J103舉辦“導(dǎo)師論壇”，專題宣講黨二十大精神。劉運(yùn)鋒博士應(yīng)邀做了“構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系，講好中國(guó)故事  二十大報(bào)告的語(yǔ)言學(xué)思考——中國(guó)英語(yǔ)表述中的語(yǔ)義韻沖突分析”的宣講報(bào)告，全體翻譯碩士研究生和部分教師線下或線上聆聽(tīng)了報(bào)告。報(bào)告由學(xué)院副院長(zhǎng)、研究生導(dǎo)學(xué)支部書(shū)記李新國(guó)主持。

黨的二十大報(bào)告指出，“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力。堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象”“深化文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好走向世界”。

劉運(yùn)鋒解讀了二十大報(bào)告中關(guān)于中國(guó)話語(yǔ)體系構(gòu)建、中國(guó)文化傳播等重要論段，并以此為切入點(diǎn)，從語(yǔ)言學(xué)的角度分析了外語(yǔ)使用中經(jīng)常產(chǎn)生的語(yǔ)義韻沖突，結(jié)合案例提出了克服語(yǔ)用不當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言學(xué)方法和策略，探討了如何講好中國(guó)故事的路徑和舉措。他認(rèn)為黨的二十大報(bào)告為文化發(fā)展和增強(qiáng)中華文化國(guó)際影響力指明了方向，對(duì)英語(yǔ)專業(yè)人才尤其是翻譯碩士同學(xué)提出了更高要求，責(zé)任重大、使命光榮，大家必須堅(jiān)定文化自信，既要通曉中國(guó)實(shí)際、又要了解世界大勢(shì)，不斷提升專業(yè)素養(yǎng)，義不容辭地承擔(dān)起加強(qiáng)對(duì)外文化交流和多層次文明對(duì)話，構(gòu)建中國(guó)特色的話語(yǔ)體系，助力中國(guó)形象的國(guó)際傳播的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。

本次宣講將二十大報(bào)告學(xué)習(xí)和專業(yè)研究密切結(jié)合，既有廣度又有深度，既有熱度又有溫度，汲取思想滋養(yǎng)的同時(shí)也獲得專業(yè)素養(yǎng)的提升。大家紛紛表示這樣的理論學(xué)習(xí)形式新穎、接地氣、受益匪淺。

（文：李新國(guó)；圖：李新國(guó)；審核：董金權(quán)、李校林）