為貫徹落實學(xué)校黨委“三抓”和“三全六專”育人工作要求，發(fā)揮榜樣引領(lǐng)和黨員示范作用，讓學(xué)生“學(xué)”起來，幫助翻譯研究生同學(xué)備考CATTI二級，研究生導(dǎo)學(xué)支部于10月11日晚舉辦了CATTI二級備考經(jīng)驗線上分享會。研究生導(dǎo)學(xué)支部書記李新國、學(xué)院碩點負責(zé)人張鳳梅老師參加了本次會議。

22級翻譯碩士研究生李翔作經(jīng)驗分享。李翔同學(xué)的CATTI二級、三級考試都取得較好成績，本科期間發(fā)表過兩篇學(xué)術(shù)論文，學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀。他從考試的題量、難度、評分傾向等方面為大家全面解讀了CATTI二級和三級考試的區(qū)別，結(jié)合自己的翻譯實踐和具體的案例分析了“普通數(shù)字”、“特殊數(shù)字”、“倍數(shù)”等文本中應(yīng)采用的翻譯技巧與策略，及考試中如何有效“避坑”、如何在“漢譯英項目中做減法”等。他分享了自己總結(jié)的“高翻翻譯法”和“翻譯，不能翻而不譯，要‘得意忘形’”的翻譯體會，并向同學(xué)們推薦了很多的備課資料、信息渠道，回答了同學(xué)們提出的一些疑問。

李翔同學(xué)的報告內(nèi)容豐富，信息量大，具有很好的實踐指導(dǎo)作用，讓同學(xué)們印象深刻，受益匪淺。張鳳梅和李新國充分肯定了研究生導(dǎo)學(xué)支部這次活動對于同學(xué)備考CATTI的重要推動作用，要求黨員同學(xué)要充分發(fā)揮引領(lǐng)和示范作用，在支部內(nèi)外營造良好的學(xué)習(xí)氛圍，帶領(lǐng)大家不斷提升專業(yè)素養(yǎng)，為學(xué)院學(xué)位點建設(shè)和研究生人才培養(yǎng)貢獻力量。

（文：刁倩男、李新國；圖：刁倩男；審核：董金權(quán)、李校林）