10月27日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員，上海外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師柴明熲教授應(yīng)邀來外國語學(xué)院指導(dǎo)工作。柴教授是上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的創(chuàng)始人，國務(wù)院學(xué)位委員會第一、二、三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員、教育部全國高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長、上海市翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會主任委員、中國翻譯協(xié)會口譯專業(yè)委員會副主任委員、中國翻譯協(xié)會教學(xué)與科研專業(yè)委員會委員、中國比較文學(xué)學(xué)會全國翻譯研究會常務(wù)副會長兼秘書長、上海市文聯(lián)委員，國家社科和教育部研究生教育發(fā)展中心審議專家。

上午，在外國語學(xué)院9J209，柴教授與外國語學(xué)院副院長唐雪梅、翻譯碩士點負責人張鳳梅和研究生秘書楊會勇進行了座談。柴教授從培養(yǎng)方案修訂、師資隊伍建設(shè)，教育教學(xué)方法等方面，對翻譯碩士評估工作進行高屋建瓴的指導(dǎo)。特別強調(diào)翻譯碩士的職業(yè)化培養(yǎng)，要積極開展社會調(diào)研，培養(yǎng)真正服務(wù)于地方經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)發(fā)展的應(yīng)用型人才。要凸顯自己的特色，圍繞“工程翻譯”與“文化翻譯”兩大方向，構(gòu)建相關(guān)的課程模塊，培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯實踐師資隊伍。柴教授的指導(dǎo)為外院的明年碩點專項評估厘清了方向，指明了道路，提出了寶貴的改進措施。

下午，柴教授為外院100多名師生做了一場“專業(yè)翻譯教與學(xué)“的精彩講座。講座由外國語學(xué)院院長金成星教授主持。我國人才培養(yǎng)領(lǐng)域，專業(yè)翻譯作為一個專業(yè)設(shè)置已經(jīng)有十多年的歷史了。很多院校雖然開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)，但是無論從課程設(shè)置以及教學(xué)本身還沒有真正脫離語言教學(xué)范疇，離開專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)還有一定的距離。因此，對高校而言，做好專業(yè)翻譯教學(xué)設(shè)置至關(guān)重要。講座生動闡釋了專業(yè)翻譯的發(fā)展歷程，講解了專業(yè)翻譯的學(xué)習(xí)路徑和學(xué)習(xí)要點，為廣大師生在專業(yè)翻譯學(xué)習(xí)和教學(xué)上提供了巨大的幫助。

柴教授淵博的學(xué)識，平易近人的態(tài)度，給外院師生留下了深刻的映像，獲得了普遍的贊譽。

（文/圖：楊會勇；審核：金成星、唐雪梅）