為了幫助同學(xué)們盡快熟練掌握機(jī)輔軟件的操作，2020年10月20日下午，19級(jí)研究生沈樂(lè)先、夏定飛兩位學(xué)長(zhǎng)為20級(jí)新生開(kāi)展了“雪人翻譯軟件使用教程及翻譯流程”報(bào)告會(huì)。會(huì)議在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院機(jī)輔翻譯教室9教508舉行。

沈樂(lè)先首先介紹了雪人翻譯軟件的優(yōu)缺點(diǎn)和記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的功能。然后結(jié)合實(shí)例詳細(xì)演示了整個(gè)翻譯流程及多人合作流程，包括處理原文格式、導(dǎo)入原文、機(jī)器翻譯、譯后編輯、完成翻譯、導(dǎo)出譯文、審校排版等八個(gè)方面。之后，夏定飛向同學(xué)們展示了如何轉(zhuǎn)換語(yǔ)料庫(kù)格式，告訴同學(xué)們學(xué)習(xí)中也要積累經(jīng)驗(yàn)，掌握技巧。

整個(gè)報(bào)告會(huì)在輕松活潑的氛圍下進(jìn)行，學(xué)長(zhǎng)們幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言，既講明了軟件使用的重點(diǎn)，又提高了同學(xué)們的學(xué)習(xí)興趣。交流會(huì)歷經(jīng)了大概一個(gè)半小時(shí)。最后學(xué)長(zhǎng)們給在座的同學(xué)們做了現(xiàn)場(chǎng)的解答。同學(xué)們認(rèn)真聽(tīng)講，氣氛活躍，掌聲不斷。沈樂(lè)先學(xué)長(zhǎng)在總結(jié)發(fā)言中對(duì)同學(xué)們提出殷切希望，鼓勵(lì)同學(xué)們積極加入學(xué)院翻譯工作坊，努力提高自己的翻譯水平。

蕭伯納說(shuō)：“倘若你有一種思想，我也有一種思想，而我們彼此交換這些思想，那么我們每人將有兩種思想。”此次報(bào)告會(huì)深刻體現(xiàn)出這句話(huà)的含義。相信通過(guò)此次活動(dòng)，一定會(huì)進(jìn)一步加深同學(xué)們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，堅(jiān)定他們成為一名優(yōu)秀譯員的決心。

(文：2020級(jí)翻譯碩士，劉柳；圖：夏定飛 ；審核：唐雪梅）