5月19至6月1日，奈達(dá)翻譯學(xué)院（Nida School of Translation Studies）在意大利里米尼省的米薩諾城舉辦了為期兩周的學(xué)術(shù)活動(dòng)，來(lái)自全球的30余名翻譯界學(xué)者參加了該次學(xué)術(shù)聚會(huì)。我校黃焰結(jié)教授作為中國(guó)大陸唯一的翻譯學(xué)者應(yīng)邀參加了學(xué)術(shù)活動(dòng)并在會(huì)上宣讀了論文。

奈達(dá)翻譯學(xué)院是全球知名的翻譯研究機(jī)構(gòu)，在圣佩萊格里諾基金會(huì)的資助下每年在意大利舉行為期兩周的學(xué)術(shù)活動(dòng)，已連續(xù)舉辦十余年。本次學(xué)術(shù)活動(dòng)的主題是“沖突與危機(jī)語(yǔ)境下的口筆譯研究”，邀請(qǐng)了愛(ài)爾蘭都柏林大學(xué)的奧布萊恩教授（Sharon O’Brien）和瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)的莫塞爾-梅瑟教授（Barbara Moser-Mercer）兩位知名學(xué)者擔(dān)任“奈達(dá)教授”。此外，應(yīng)邀參會(huì)的是來(lái)自美國(guó)、加拿大、英國(guó)、德國(guó)、意大利、西班牙、愛(ài)爾蘭、中國(guó)、中國(guó)香港、土耳其、伊拉克、印度、埃及、喀麥隆、加納等國(guó)家或地區(qū)的高校學(xué)者，其中有克羅寧（Michael Cronin）、迪利克（Ebru Diriker）、因基萊里（Moria Inghilleri）、費(fèi)得里西（Federico Federici）、漢納（Sameh Hanna）等世界知名的翻譯學(xué)者。

5月20日的開(kāi)幕式上，奈達(dá)翻譯學(xué)院馬克西主任（James Maxey）簡(jiǎn)要介紹了學(xué)院的情況，講述了該項(xiàng)學(xué)術(shù)活動(dòng)十余年的發(fā)展史，曾得到已故的著名翻譯學(xué)者奈達(dá)博士的親自參與熱情關(guān)注。此后十余日，30位學(xué)者圍繞會(huì)議主題做了34場(chǎng)講座（兩位奈達(dá)教授各做3場(chǎng)），集中探討了譯者在危機(jī)與沖突中（如歐美難民潮、聾啞人弱勢(shì)群體的關(guān)懷等）所扮演的角色和起到的作用，尤其是譯者的溝通、協(xié)調(diào)、管理等能力。黃焰結(jié)發(fā)表的“英譯李太白——聞一多與小畑薰良譯詩(shī)對(duì)話(huà)的文化考量”，從文化傳播與文學(xué)輸入的角度探討了新月詩(shī)人聞一多與日本外交官小畑薰良就英譯李白詩(shī)歌所發(fā)生的爭(zhēng)論，受到了與會(huì)學(xué)者的好評(píng)。

34場(chǎng)講座之外，還有圓桌討論、閱讀與研究、圖書(shū)館考察等學(xué)術(shù)活動(dòng)。30余名學(xué)者，來(lái)自歐美、西亞、東亞、南亞、非洲等不同地區(qū)，涉及英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、中文、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、韓語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等多種語(yǔ)言的碰撞，實(shí)際上是進(jìn)行了深度的文化交流。在兩周時(shí)間里，黃焰結(jié)與學(xué)者們開(kāi)展了深入的學(xué)術(shù)探討與文化交流，與他們建立了廣泛的聯(lián)系。此次參會(huì)，不僅提升了參會(huì)者的學(xué)術(shù)能力，更是加強(qiáng)了我校與國(guó)外學(xué)術(shù)界的交流，促進(jìn)了外語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展與翻譯專(zhuān)業(yè)的建設(shè)，提升了我校的學(xué)術(shù)影響力。

（文：楊會(huì)勇；圖：奈達(dá)翻譯學(xué)院；審核：黃焰結(jié)）