1月9日下午，受外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，湖南大學(xué)閆亮亮博士做了“嚴(yán)復(fù)‘信達(dá)雅’的歷史闡釋”的精彩講座。講座由學(xué)院副院長(zhǎng)黃焰結(jié)主持，部分教師及研究生同學(xué)聆聽了講座。

“信達(dá)雅”是翻譯學(xué)界的經(jīng)典準(zhǔn)則。這一概念從何而來(lái)又有著怎樣豐富的內(nèi)涵呢？閆亮亮對(duì)這一經(jīng)典概念進(jìn)行詮釋。他運(yùn)用豐富的史料，展示了“信達(dá)雅”這一概念的形成過程，指出這一言簡(jiǎn)意賅又內(nèi)涵豐富的概念不只是嚴(yán)復(fù)的獨(dú)創(chuàng)，更是晚清眾多譯者的集體訴求。“信達(dá)雅”也不單是強(qiáng)調(diào)對(duì)原作者的忠誠(chéng)，更是強(qiáng)調(diào)發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性，即“譯者意圖”，這一點(diǎn)常被人們所忽視。

最后，黃焰結(jié)做了總結(jié)。他認(rèn)為閆博士的研究屬于“對(duì)經(jīng)典的再闡釋”，而不是一味求新求異；講座過程展現(xiàn)了人文社科研究“文獻(xiàn)發(fā)掘——資料分析——觀點(diǎn)詮釋”的完整步驟，對(duì)年輕學(xué)者有很好的啟迪；此外，講座中涉及到嚴(yán)復(fù)、吳汝綸等經(jīng)典翻譯家，對(duì)青年學(xué)者科研選題也有一定啟發(fā)，如何助推徽派文化乃至中國(guó)文化走出去，不妨深入挖掘安徽本土翻譯家。

（文/圖：張鳳梅；審核：黃焰結(jié)）