10月18日下午，蕪湖宸宇鍋爐工程技術(shù)有限公司國際部經(jīng)理牟立群女士應(yīng)邀為外國語學(xué)院同學(xué)做了一場(chǎng)題為“Open Mind, Open Future”的講座。此次講座由外國語學(xué)院英語系主任李新國主持，全體四年級(jí)同學(xué)聆聽了講座。

全球（中國尤甚）翻譯/本地化市場(chǎng)規(guī)模逐年擴(kuò)大，對(duì)相關(guān)專業(yè)人才的需求也呈逐年遞增趨勢(shì)。對(duì)于英語專業(yè)畢業(yè)生而言，這是利好消息，但現(xiàn)實(shí)是英專畢業(yè)生的就業(yè)力無法完全滿足潛在雇主的要求，究其原因主要是英語專業(yè)的校企合作幾乎還是空白，導(dǎo)致高校教育與實(shí)際用人需求脫節(jié)。針對(duì)這種現(xiàn)象，本講座從用人單位的角度分別探討了從事全職翻譯和兼職翻譯的英專畢業(yè)生所需構(gòu)建的就業(yè)力，包括諸如部門間的有效溝通、英文郵件寫作、文字處理等通用技能及雙語能力、雙語轉(zhuǎn)換能力、跨文化意識(shí)與知識(shí)、特定領(lǐng)域的知識(shí)體系建立等專業(yè)技能。希望以此幫助英專畢業(yè)生了解翻譯市場(chǎng)的用人需求，確立其在就業(yè)市場(chǎng)的有力競(jìng)爭(zhēng)地位。

此次講座是我院“英語專業(yè)前沿”課程系列講座之一，信息量大，深入淺出，富有啟發(fā)性，對(duì)高年級(jí)同學(xué)的就業(yè)和職業(yè)規(guī)劃都有很好的指導(dǎo)作用，同時(shí)對(duì)我院人才培養(yǎng)模式改革特別是校企合作方面提出了很好的思路。

   牟立群（女）：安徽師范大學(xué)MTI校外導(dǎo)師（2015-2017）。現(xiàn)任蕪湖宸宇鍋爐工程技術(shù)有限公司國際部經(jīng)理，主要職責(zé)為海外市場(chǎng)拓展、國際項(xiàng)目管理、翻譯項(xiàng)目管理及翻譯校譯。自2011年至今從事翻譯校譯工作逾八年，累計(jì)筆譯字?jǐn)?shù)約356萬字，口譯場(chǎng)次252次。

（文/圖：李新國；審核：黃焰結(jié)）