2018年9月8日下午，試譯寶總經(jīng)理師建勝先生應(yīng)邀為外國語學(xué)院師生做了一場(chǎng)題為“人工智能時(shí)代的翻譯教育與翻譯職業(yè)選擇”的講座。此次講座由外國語學(xué)院副院長黃焰結(jié)教授主持，參加人員有研究生導(dǎo)師、本科翻譯教師、擬任翻碩課程的授課教師以及全體研究生同學(xué)。

長期以來，中國高校的翻譯人才培養(yǎng)模式大多重理論、輕實(shí)踐，與翻譯行業(yè)實(shí)際情況以及社會(huì)需求相脫節(jié)。師建勝從企業(yè)家的視角暢談了翻譯職業(yè)發(fā)展、項(xiàng)目管理、翻譯教育以及未來企業(yè)對(duì)翻譯人才的需求，將翻譯從傳統(tǒng)的課堂教學(xué)與個(gè)人興趣升華到了職業(yè)的角度。他認(rèn)為，翻譯專業(yè)應(yīng)強(qiáng)調(diào)學(xué)生的實(shí)際應(yīng)用能力，目標(biāo)是為了培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性的高級(jí)翻譯人才。進(jìn)而，他與大家分享了語言服務(wù)企業(yè)的翻譯項(xiàng)目管理、MTI學(xué)生在翻譯技能之外的項(xiàng)目意識(shí)培養(yǎng)、AI技術(shù)對(duì)翻譯教育的沖擊和思考，以及新技術(shù)背景下的翻譯職業(yè)選擇。 最后，師建勝與師生就一些相關(guān)問題進(jìn)行了互動(dòng)。

此次講座內(nèi)容豐富，引人深思，對(duì)我院MTI的培養(yǎng)方案制定以及翻譯教學(xué)大有啟發(fā)和裨益。今后課程的設(shè)置要充分考慮市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的要求，翻譯人才培養(yǎng)要與社會(huì)需求無縫銜接，為地方經(jīng)濟(jì)服務(wù)。

(文：楊會(huì)勇;圖：黃焰結(jié);審核：黃焰結(jié))

師建勝：目前擔(dān)任試譯寶總經(jīng)理、博雅翻譯文化沙龍秘書長、北京大學(xué)MTI教育中心特邀講師、北京師范大學(xué)MTI教育中心特邀講師，北京語言大學(xué)高翻學(xué)院特邀校外專家級(jí)導(dǎo)師，教育部高教司全國萬名優(yōu)秀創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師。