由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會以及中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會主辦，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院承辦的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育第十一屆年會于2018年6月9日在內(nèi)蒙古大學(xué)隆重召開。來自全國各地200余所高校、近500名與會代表圍繞“‘雙一流’背景下的翻譯碩士教育”這一主題充分地進(jìn)行了交流和學(xué)習(xí)。我校外國語學(xué)院副院長黃焰結(jié)教授和科研秘書楊會勇老師參加了此次盛會。

大會共有8位代表做主題發(fā)言。國務(wù)院學(xué)位辦副調(diào)研員劉帥在發(fā)言中指出，研究生教育邁入內(nèi)涵式發(fā)展階段，要繼續(xù)深化改革，推動研究生教育發(fā)展再上新水平；堅持“服務(wù)需求、提高質(zhì)量”的工作主線，深入推進(jìn)綜合改革，促進(jìn)研究生教育充分發(fā)展；同時進(jìn)一步完善布局、優(yōu)化結(jié)構(gòu)，推動研究生教育。MTI教指委主任黃友義在發(fā)言中肯定了翻譯專業(yè)碩士教育取得了平穩(wěn)的快速發(fā)展，在回應(yīng)針對MTI教育發(fā)展當(dāng)中的質(zhì)疑之后，指出翻譯碩士教育需要在探索中尋求多樣化的發(fā)展路徑，以服務(wù)需求為目標(biāo)，在創(chuàng)新中得到高質(zhì)量的發(fā)展和提高。MTI教指委副主任委員仲偉合匯報了教指委2017年工作總結(jié)和2018年工作規(guī)劃，重點提出MTI教育已經(jīng)進(jìn)入規(guī)范發(fā)展階段，以新時代國家對語言人才的要求，進(jìn)一步突出“服務(wù)需求，提升質(zhì)量”，重視特色發(fā)展，走內(nèi)涵式發(fā)展道路。MTI教指委秘書長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院院長趙軍峰在“新時代翻譯人才培養(yǎng)：理念與原則”的發(fā)言中強(qiáng)調(diào)，新時代賦予翻譯專業(yè)研究生教育很多機(jī)遇，翻譯專業(yè)要響應(yīng)時代召喚，要從服務(wù)國家需求層面充分認(rèn)識到翻譯工作的使命，要進(jìn)一步完善學(xué)位結(jié)構(gòu)，培養(yǎng)拔尖創(chuàng)新人才。

本次年會上，內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院還特別安排了兩個學(xué)術(shù)沙龍，分別是8日晚與世界翻譯聯(lián)盟、北京翻譯技術(shù)沙龍共同舉辦的“翻譯技術(shù)教學(xué)與翻譯教育技術(shù)”主題沙龍，9日晚攜手教指委各位委員與上海予科技信息有限公司共同舉辦“伊亞Oia口筆譯 MTI教學(xué)模式研討沙龍”。

此次年會為我院翻譯專業(yè)碩士點建設(shè)及未來的教學(xué)活動開展提供了有益的參考。在未來，我們要依托相關(guān)學(xué)科的學(xué)術(shù)資源優(yōu)勢，統(tǒng)籌整合研究方向，拓展具有多學(xué)科背景的人才培養(yǎng)，結(jié)合本地發(fā)展特色，根據(jù)行業(yè)需要培養(yǎng)合格的翻譯人才。

(文/圖：楊會勇；審核：黃焰結(jié))