2018年1月24日至26日，由安徽融智譯創(chuàng)語言技術(shù)有限公司組織，我省8所高校外語學(xué)院的院長及教師，赴上海調(diào)研翻譯平臺(tái)與實(shí)踐基地。我校副院長黃焰結(jié)和科研秘書楊會(huì)勇參加了此次調(diào)研。

 24日下午，走訪了上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地，該基地是由上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院發(fā)起、商務(wù)部和上海市政府共同推動(dòng)的重點(diǎn)部市合作項(xiàng)目。首先，基地總經(jīng)理毛雋博士帶大家參觀了基地，介紹了基地的發(fā)展、近期計(jì)劃以及接納教師掛職與學(xué)生實(shí)習(xí)等相關(guān)事宜，然后上外高翻學(xué)院原院長柴明熲教授與大家做了交流，回答了大家關(guān)注的問題。接著，一行人赴上外高翻學(xué)院進(jìn)行實(shí)地考察，并親身體驗(yàn)了Televic同聲傳譯系統(tǒng)。

 25日上午，前往上海佑譯信息科技有限公司（UTH）調(diào)研。UTH致力于多語言大數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，已與全球上萬家機(jī)構(gòu)、組織和個(gè)人建立合作伙伴關(guān)系。85%的語料來源于全球采購，15%由UTH國際專職信息工程師通過數(shù)據(jù)采集和加工對(duì)齊獲得。公司執(zhí)行副總裁與總經(jīng)理分別對(duì)公司的情況與相關(guān)產(chǎn)品做了詳細(xì)的介紹，真誠希望與安徽高校建立校企合作實(shí)習(xí)基地。

 25日下午，轉(zhuǎn)赴上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）考察。該公司由來自百度、華為等多家一流企業(yè)的管理及技術(shù)骨干共同創(chuàng)建，專注于云端語料庫數(shù)據(jù)產(chǎn)品和技術(shù)的研究與應(yīng)用，在語料庫對(duì)齊、海量語料庫數(shù)據(jù)管理及實(shí)時(shí)檢索等技術(shù)處于國內(nèi)外領(lǐng)先水平。公司首席執(zhí)行官介紹了公司產(chǎn)品情況并與大家交流了接待學(xué)生實(shí)習(xí)等情況。

此次調(diào)研，為我校外國語學(xué)院翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)建設(shè)及未來的教學(xué)和實(shí)踐活動(dòng)開展提供了有益的參考。在未來翻譯人才的培養(yǎng)上，我們要明確自己的市場(chǎng)定位，以政產(chǎn)學(xué)研為依托，利用先進(jìn)的翻譯技術(shù)，根據(jù)行業(yè)需要培養(yǎng)合格的翻譯人才。

(文/圖： 楊會(huì)勇  ;  審核： 黃焰結(jié))