外國(guó)語學(xué)院21級(jí)翻譯碩士李賀雪受邀為《科幻世界》雜志翻譯短篇科幻小說“Tortoiseshell Cats are Not Refundable”。

《科幻世界》創(chuàng)辦于1979年，是全國(guó)發(fā)行量最大的科幻雜志，曾獲“世界科幻協(xié)會(huì)最佳期刊獎(jiǎng)”、“中國(guó)國(guó)家期刊獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)”等榮譽(yù)。該雜志推出了許多質(zhì)量上乘的科幻作品，其中科幻作家劉慈欣創(chuàng)作的《三體》就是在該雜志首發(fā)連載。

李賀雪翻譯的作品原文由美國(guó)作家卡特·蘭博（Cat Rambo）創(chuàng)作。蘭博曾連續(xù)兩屆擔(dān)任美國(guó)科幻學(xué)會(huì)（SFWA）主席，出版了兩百五十多部作品，其作品多次獲獎(jiǎng)。這部小說主要講述了人類在面對(duì)失去至親的痛苦時(shí)，克隆技術(shù)可能給人帶來的心靈慰藉，但同時(shí)，人類也不得不承受技術(shù)不成熟可能導(dǎo)致的后果。該作品啟發(fā)人們?cè)诳萍几咚侔l(fā)展的時(shí)代對(duì)倫理問題的思考。

科幻文本翻譯要比想象中困難很多。小說中過去與現(xiàn)在、記憶與現(xiàn)實(shí)，不同場(chǎng)景之間來回切換，對(duì)譯者理解原文構(gòu)成很大挑戰(zhàn)。虛幻場(chǎng)景描寫、人物心理描寫也十分考驗(yàn)譯者水平。譯文的可讀性、呈現(xiàn)效果、上下文之間的銜接都是譯者需要考量的。李賀雪在導(dǎo)師張鳳梅精心指導(dǎo)下，不斷對(duì)譯文進(jìn)行修改調(diào)整，最終使之完美呈現(xiàn)在讀者面前。通過本次翻譯實(shí)踐，李賀雪對(duì)譯者的責(zé)任、品質(zhì)、素養(yǎng)都有了深刻領(lǐng)悟，將在今日的學(xué)習(xí)中更加磨礪自己，成為一名出色的翻譯工作者。

（文/圖：李賀雪；審核：金成星）