2022年11月7日下午，受蕪湖市政府外事辦邀請(qǐng)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院派遣21級(jí)翻譯碩士李賀雪同學(xué)參加了由政府主辦、市投資促進(jìn)中心承辦的2022年蕪湖（上海）“雙招雙引”推介會(huì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。

推介會(huì)由蕪湖市政府主辦，市委副書(shū)記、市長(zhǎng)寧波致辭，對(duì)外賓友人和企業(yè)精英的到來(lái)表示歡迎，副市長(zhǎng)朱的娥作蕪湖市投資環(huán)境介紹，自貿(mào)區(qū)黨組書(shū)記、管委會(huì)主任介紹安徽自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)蕪湖片區(qū)情況，已落戶(hù)蕪湖外資企業(yè)代表分別發(fā)言。李賀雪全程參與了整個(gè)活動(dòng)，并負(fù)責(zé)在茶歇與晚宴階段為政府領(lǐng)導(dǎo)與外賓提供口譯服務(wù)。

為圓滿(mǎn)完成此項(xiàng)任務(wù)，李賀雪做了精心準(zhǔn)備，先向外事辦了解外賓的人員構(gòu)成，國(guó)別情況等背景，并搜集整理了蕪湖有代表性的歷史文化知識(shí)等內(nèi)容，得知外賓主要來(lái)自德國(guó)與巴基斯坦，還特別觀摩了這兩國(guó)人士講英語(yǔ)時(shí)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，同時(shí)熟記了各位市領(lǐng)導(dǎo)的職位和參會(huì)企業(yè)的名稱(chēng)。

在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，李賀雪沉著應(yīng)對(duì)，落落大方，認(rèn)真為參會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、企業(yè)經(jīng)理和外賓做了翻譯，圓滿(mǎn)完成此次任務(wù)。經(jīng)過(guò)此次鍛煉，李賀雪收獲滿(mǎn)滿(mǎn)，不僅增強(qiáng)了自己能夠勝任職業(yè)譯員的信心，也看到自己的不足，體會(huì)到職業(yè)譯員應(yīng)具備多種素養(yǎng)，功夫在平時(shí)，在日常學(xué)習(xí)中要進(jìn)行大量訓(xùn)練，在面對(duì)突發(fā)情況時(shí)才能從容應(yīng)對(duì)。

（文/圖：李賀雪；審核：金成星）